- Tuổi đôi mươi tôi thích đọc tiểu thuyết, thơ, sáchtriết học Đông Tây. Nói chung là thích tìm hiểu những tư duy khác,những kinh nghiệm  sống khác ngoài bản thân. Bây giờ tôi đọc ít hơn, đềtài cũng thay đổi. Tôi thích đọc sách về cuộc đời các danh nhân, sáchkhoa học giả tưởng hay các cuốn về năng lượng học, sức khỏe, dinhdưỡng. Tôi thấy đọc dòng sách này rất thú vị, vì nó giúp tôi hiểu hơnvề cơ thể mình.

Tôi đã đi qua giai đoạn nhìn ra ngoài, mượn năng lượngbên ngoài để đối chiếu với mình. Hiện tại, tôi chỉ nhìn vào và rất hứngthú khám phá bản thân. Sự phát triển đó hoàn toàn tự nhiên. Tôi thấyxúc động trước sự giản dị chân thành, chẳng hạn tập thơ Khúc hát tráitim của thần đồng thơ 14 tuổi Mattie J.T. Stepanek. Tôi đọc trộm củamấy đứa nhỏ và thấy học được từ cậu bé rất nhiều.

* Đọc sách Anh ngữ, theo cách nhìn của chị, có gì khác so với đọc những tác phẩm  được dịch, phát hành trong nước?

- Khác biệt đáng kể. Điểm có thể thấy đầu tiên là sựkhác biệt văn hóa. Tiếng Anh  ưa dùng những thành ngữ, sự kiện liêntưởng gián tiếp mà nếu không hiểu biết chút xíu về văn hóa và lịch sửcủa họ thì không thể dịch đúng. Thứ hai, từ vựng của họ rất nhiều. Cónhững từ không có từ tương ứng trong tiếng Việt  và thường được viết rấtcụ thể, rất chính xác  từng hoàn cảnh, từng ý nghĩa, trong khi tiếngViệt của mình lại đa nghĩa, văn phong trừu tượng, nhiều tính ẩn dụ. Haiphong cách đó khó dung hòa. Nên người biên tập rất quan trọng  trongviệc đưa cuốn sách  đến với độc giả. Họ cần phải đọc được cả hai ngônngữ để đối chiếu chứ không đơn thuần là biên tập văn cho người dịch.

* Hiện tại chị đang đọc cuốn nào?

- Tôi đang bắt đầu đọc tự truyện của Hillary Clinton.

* Câu chuyện của một người phụ nữ  đầu tiên tranh cử tổng thống  Mỹ hay câu chuyện của phu nhân tổng thống  hấp dẫn chị?

- Người ta thường nói chính trường phụ thuộc vào cácnhà vận động hành lang, các chính khách chỉ là diễn viên  diễn theo kịchbản đưa sẵn. Dù thế, Hillary vẫn là người phụ nữ  đầu tiên ở Mỹ ra tranhcử tổng thống. Bất luận kết quả thế nào, hai vai diễn  của Hillary - mộtvai phụ trong thời đại Clinton và một vai chính trong cuộc vận động này- đều mang tính chất lịch sử.

* Điều gì làm chị quan tâm  trong tự truyện này?

- Tôi quan tâm  đến quan điểm  chính trị của bà, nhữngđộng lực và lý tưởng đưa đẩy một phụ nữ  học thức và truân chuyên như bàtrở thành nhà lãnh đạo. Nghị lực của Hillary khẳng định vai trò ngườiphụ nữ trong xã hội  hiện đại, họ làm được và chi phối tất cả. Vấn đềnằm ở sự lựa chọn đứng trước hay đứng sau mà thôi.

Bạn có ý kiến gì về bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn này? Hãy gởi suy nghĩ, bình luận, đánh giá, lời khuyên ... của bạn về bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn bạn tại đây.