Tìm kiếm PhanVien.Com Web
Download PhanVien.Com Toolbar
Danh mục thông tin

Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn

Thi thoảng lại thấy Hà về VN không hối hả vì công việc, chỉ thăm gia đình, gặp bạn bè, làm mấy việc mình thích... Lần vừa rồi, thấy chị chen lẫn trong hàng nghìn người, lui cui tìm, hăm hở đọc, tỉ mỉ chọn lựa... ở Hội chợ sách TP.HCM.

Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn


Hà Trần chọn mua các tác phẩm  mới trong ngày hội sách (tháng 3-2008)  * Sự quan tâm  của chị đối với sách chuyển biến thế nào từ ngày biết đọc sách đến khi lấy chồng, định cư tại Mỹ?

- Tuổi đôi mươi tôi thích đọc tiểu thuyết, thơ, sáchtriết học Đông Tây. Nói chung là thích tìm hiểu những tư duy khác,những kinh nghiệm  sống khác ngoài bản thân. Bây giờ tôi đọc ít hơn, đềtài cũng thay đổi. Tôi thích đọc sách về cuộc đời các danh nhân, sáchkhoa học giả tưởng hay các cuốn về năng lượng học, sức khỏe, dinhdưỡng. Tôi thấy đọc dòng sách này rất thú vị, vì nó giúp tôi hiểu hơnvề cơ thể mình.

Tôi đã đi qua giai đoạn nhìn ra ngoài, mượn năng lượngbên ngoài để đối chiếu với mình. Hiện tại, tôi chỉ nhìn vào và rất hứngthú khám phá bản thân. Sự phát triển đó hoàn toàn tự nhiên. Tôi thấyxúc động trước sự giản dị chân thành, chẳng hạn tập thơ Khúc hát tráitim của thần đồng thơ 14 tuổi Mattie J.T. Stepanek. Tôi đọc trộm củamấy đứa nhỏ và thấy học được từ cậu bé rất nhiều.

* Đọc sách Anh ngữ, theo cách nhìn của chị, có gì khác so với đọc những tác phẩm  được dịch, phát hành trong nước?

- Khác biệt đáng kể. Điểm có thể thấy đầu tiên là sựkhác biệt văn hóa. Tiếng Anh  ưa dùng những thành ngữ, sự kiện liêntưởng gián tiếp mà nếu không hiểu biết chút xíu về văn hóa và lịch sửcủa họ thì không thể dịch đúng. Thứ hai, từ vựng của họ rất nhiều. Cónhững từ không có từ tương ứng trong tiếng Việt  và thường được viết rấtcụ thể, rất chính xác  từng hoàn cảnh, từng ý nghĩa, trong khi tiếngViệt của mình lại đa nghĩa, văn phong trừu tượng, nhiều tính ẩn dụ. Haiphong cách đó khó dung hòa. Nên người biên tập rất quan trọng  trongviệc đưa cuốn sách  đến với độc giả. Họ cần phải đọc được cả hai ngônngữ để đối chiếu chứ không đơn thuần là biên tập văn cho người dịch.

* Hiện tại chị đang đọc cuốn nào?

- Tôi đang bắt đầu đọc tự truyện của Hillary Clinton.

* Câu chuyện của một người phụ nữ  đầu tiên tranh cử tổng thống  Mỹ hay câu chuyện của phu nhân tổng thống  hấp dẫn chị?

- Người ta thường nói chính trường phụ thuộc vào cácnhà vận động hành lang, các chính khách chỉ là diễn viên  diễn theo kịchbản đưa sẵn. Dù thế, Hillary vẫn là người phụ nữ  đầu tiên ở Mỹ ra tranhcử tổng thống. Bất luận kết quả thế nào, hai vai diễn  của Hillary - mộtvai phụ trong thời đại Clinton và một vai chính trong cuộc vận động này- đều mang tính chất lịch sử.

* Điều gì làm chị quan tâm  trong tự truyện này?

- Tôi quan tâm  đến quan điểm  chính trị của bà, nhữngđộng lực và lý tưởng đưa đẩy một phụ nữ  học thức và truân chuyên như bàtrở thành nhà lãnh đạo. Nghị lực của Hillary khẳng định vai trò ngườiphụ nữ trong xã hội  hiện đại, họ làm được và chi phối tất cả. Vấn đềnằm ở sự lựa chọn đứng trước hay đứng sau mà thôi.


Tìm bài viết khác
ĐỖ DUY thực hiện
Updated: 04/04/2008 | Views: 65 | Comments: 0

Comments - Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn

Hiện tại chưa có bình luận nào về bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn!

Bạn có ý kiến gì về bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn này? Hãy gởi suy nghĩ, bình luận, đánh giá, lời khuyên ... của bạn về bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn bạn tại đây.

Other articles

Similar Articles Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn

Older than Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn in Văn Hóa Nghệ Thuật

Newer than Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn in Văn Hóa Nghệ Thuật

Recently Published - Văn Hóa Nghệ Thuật
Day ao thuat
Latest Comments in Văn Hóa Nghệ Thuật
By nguyen ngoc hao. very good! I like it! ^^!...
By anhkiet. Toi danh gia rat cao bai viet cua ban.that su toi rat yeu ca hat, toi dang thu tu sang .....
By thichnguoixau. Not that prety, She look alright...
By hien hien. ban j o tren kia, sao ban an noi vo văn hoá thế, người ta xinh đẹp ban ghen .....
By nguyensonha. xemtruyenhinhtructuyendehieubietthegioilasao...
By linh. lo lang...
By loan. dan thi dang doi da hong ma lam 1 bo phim qua nhieu tien.ko thay sau ho a,dung la bon ko .....
By dinhtammao. qua' vo' van?...
By ngoc anh. noi thaa nhe!!!con hoa hau nay` ma dc danh gia cao!!thi toi la hoa hau vu~ tru. .....
By octieu. rat ham mo hoa hau hoan vu nhinh guong mat that phuc hau ko lam sao quen duoc mac du .....
By pham lquoc hung. minh that su kho de dien ta cam suc nhat thoi sau dem dang hoan cua hoa hau hoan vu the .....
By popo. that nham ... taj seo laj lem j chu....nju sa thaj nhung nguoi doa thj tu nay TVB lem j .....
By le huy manh. bon nay` mau djs nhau lam day...
By do van vu. Moc Mộc bản Triều Nguyễn hiện đang được Trung tâm Luu Trữ Quốc gia IV .....
By kim. nguoi mau nay lam cave thi dung hon day ba con nhi...
Most Comments in Văn Hóa Nghệ Thuật
Monthly Most Views - Văn Hóa Nghệ Thuật
  English Tiếng Việt 
Bạn đang xem bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn được gởi trong chủ đề Văn Hóa Nghệ Thuật - Tin Tức Đó Đây. Bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn này được lưu trên Server thành hai bản: Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn có dấuHà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn không dấu. Bạn có thể gởi ý kiến bình luận, đóng góp về bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn này tại phần gởi bình luận ở cuối nội dung bài viết. Lưu ý nội dung của bài viết Hà Trần: đọc sách để hiểu mình hơn này có thể không còn phù hợp với thời điểm hiện tại. Nếu phát hiện điều này, xin bạn báo cho BQT biết để gỡ bỏ nó.
Home Page | Privacy | Contact | Friend Links | Search | Sitemap | Up
Copyright © 2008 PhanVien.Com . All rights reserved.