16 tình khúc tiếng Anh  bất hủ trong đêm nhạc My secret  passion (diễn ra vào giữa tháng 4  tại phòng trà Không Tên - TPHCM) tưởng chừng chỉ là thử nghiệm  mới mẻ của ca sĩ  Đức Tuấn nhưng anh không ngờ đêm nhạc lại thu hút đông đảo khán giả  đến thế. 

Phòng trà chật kín chỗ. Và điều thú vị hơn là đa số khán giả  đến nghe đều là người Việt, trong khi mục tiêu của anh đặt ra là phục vụ khán giả  nước ngoài. Thành công  này trở thành động lực để Đức Tuấn tiếp tục tái diễn My secret  passion vào ngày 11-6 tới và ấp ủ tham vọng: “Sẽ xây dựng  chương trình  thành thương hiệu  riêng”.

Một cách làm mới lạ

Có thể chia trào lưu hát tiếng Anh  của ca sĩ  Việt hiện nay thành hai loại: hát các ca khúc  tiếng Anh  của các nước và hát ca khúc  tiếng Anh  do các nhạc sĩ  trong nước sáng tác.

Đức Tuấn không phải là ca sĩ  sao duy nhất hiện nay bắt đầu thể hiện những ca khúc  tiếng Anh  của các nước trên thị trường  ca nhạc (anh còn phát hành album  đôi dòng nhạc kịch, bản tiếng Việt  tại VN và bản tiếng Anh  tại thị trường  Canada  và Hồng Kông). Ca sĩ  Hiền Thục chuẩn bị phát hành album  nhạc với những ca khúc  thiếu nhi tiếng Anh  nổi tiếng thế giới. 

Đó là chưa kể, thời gian  gần đây, không ít ca sĩ  sao thường chọn một hoặc hai ca khúc  tiếng Anh  cho album  của mình như một gia vị mới, chẳng hạn Mỹ Tâm với ca khúc  Hurt so much, trong album  Trở lại. Trong live show QD08: My love sắp diễn ra, ca sĩ  Quang Dũng  cũng sẽ thể hiện một số ca khúc  tiếng Anh  là những bản tình ca nổi tiếng thế giới.

Có truyền thống  phát hành album  ca sĩ  trên thị trường  nhạc Việt lẫn thị trường  nước ngoài  (thông qua việc đăng ký bán album  qua mạng Amazon, eBay, CDBaby,...), Công ty  Musicface (của nhạc sĩ  Đức Trí) luôn đưa những bản nhạc tiếng Anh  do những nhạc sĩ  trong nước sáng tác vào album  của những giọng ca  thuộc mình quản lý, bên cạnh những album  tiếng Việt. 

Tuy nhiên, để đẩy mạnh hơn mức phủ sóng của “gà” nhà, công ty  này đang thực hiện 2 album  thuần túy tiếng Anh  cho ca sĩ  Hồ Ngọc Hà và Phạm Anh Khoa, sẽ ra mắt trong thời gian  tới. Cũng thường phát hành album  qua mạng nên album  của nhạc sĩ  Quốc Bảo, Mai Khôi, Thủy Tiên,... đều có những bản tiếng Anh  để phục vụ khán giả  nước ngoài; Hồng Nhung thường hát ca khúc  My dream, do chính chị sáng tác (được thể hiện lần đầu tiên trong chương trình  Vì ta cần nhau); ca sĩ  Phương Vy có Leave me alone, trong album  Lúc mới yêu...

Chỉ khoảng 2% ca sĩ  hát tốt tiếng Anh

Thật ra, việc ca sĩ  Việt hát nhạc tiếng Anh  đã có từ 10 năm trước nhưng không rộ lên thành trào lưu như ngày nay. Theo nhạc sĩ  Nguyễn Ngọc Thiện: “Hiện nay thủ tục xin phép sử dụng ca khúc  nước ngoài  cũng thuận lợi, giá bản quyền  cũng tượng trưng chứ không đắt đỏ như trước đây là điều kiện thuận lợi để ca sĩ  Việt hát những ca khúc  tiếng Anh  một cách hợp pháp. Và như vậy, thị trường  nhạc Việt tràn ngập những ca khúc  tiếng Anh  cũng là điều dễ hiểu”.

Tuy nhiên, cũng phải nhìn nhận rằng lớp công chúng trẻ giỏi tiếng Anh, thích nghe ca sĩ  Việt mà mình yêu thích hát nhạc tiếng Anh  ngày càng nhiều. Từ đó, nhiều ca sĩ  chạy theo trào lưu hát nhạc tiếng Anh.

Với mục đích hướng ngoại, những ca sĩ  hát các ca khúc  tiếng Anh  của các nhạc sĩ  trong nước sáng tác được ghi nhận là một nỗ lực: “Ít nhất, việc làm  đó như một cố gắng  quảng bá  hình ảnh  mình ra khỏi đất nước  của ca sĩ  Việt. Người nước ngoài  có thể thích nhạc Việt được không nếu không hiểu chút nào về ca từ Việt? Nói thế để thấy rằng: Nếu các ca sĩ  Việt hát nhạc tiếng Anh  thì đó là việc nên làm và cần làm”- nhạc sĩ  Quốc Bảo nói.

Tuy nhiên, các nhà chuyên môn cũng tỏ ra e ngại khi đề cập đến hiệu ứng từ việc ca sĩ  Việt hát nhạc tiếng Anh. Nhạc sĩ  Hoài An cho biết: “Không hiếm ca sĩ  Việt hát nhạc ngoại rất hay nhưng đằng sau họ là cả một chuỗi những tháng ngày khổ luyện. Và khi đã hát tiếng Anh  tốt rồi, quay lại hát tiếng Việt  thường dễ bị khô cứng. Ngược lại, với một giọng ca  thường xuyên hát tiếng Việt  và bắt đầu hát tiếng Anh  như một cách đổi mới chính mình thì rõ ràng hiệu quả không có gì đáng kể”. Theo nhạc sĩ  Quốc Bảo, tỉ lệ ca sĩ  hát tốt tiếng Anh  chỉ vào khoảng 2%. Bởi để hát tốt, phải nói tốt, đọc tốt và nghe tốt tiếng Anh. Trong khi đó, nhạc sĩ  Tuấn Khanh lại cho rằng: “Ngay tiếng mẹ đẻ cũng không có bao nhiêu ca sĩ  hát tốt, nói gì đến ngôn ngữ  khác”. 

Viết ca khúc  tiếng Anh  không đơn giản

Chạy theo trào lưu hát tiếng Anh, các ca sĩ  theo nhau đặt hàng nhạc sĩ  Việt sáng tác ca khúc  tiếng Anh  cho mình. Bên cạnh những quan điểm  khá lạc quan: “Chúng ta không bao giờ có thứ Anh ngữ như của người dân  bản xứ. Chúng ta viết một thứ Anh ngữ của người ngoại quốc. Tuy vậy, điều này nhiều khi còn làm ca từ mới lạ hơn, không bị rơi vào những cụm từ, những thành ngữ sáo mòn mà các ca khúc  Âu Mỹ hay dùng” như lời của nhạc sĩ  Quốc Bảo.

Theo nhạc sĩ  Tuấn Khanh: “Người Việt vẫn có thể sáng tác tốt lời tiếng Anh, nhưng để khai thác đến tận cùng ngôn ngữ, có thể nói là rất hiếm hoi”. Nhạc sĩ  Hoài Anh chỉ ra một khó khăn khác: “Sử dụng thành thạo ngoại ngữ là điều không đơn giản, nói gì đến việc sử dụng ngoại ngữ trong nghệ thuật. Bởi, giống như nhiều loại hình nghệ thuật  khác, ca khúc  là nơi chứa đựng những ngôn từ tinh hoa, thâm thúy nhất. Có như vậy, ca khúc  mới nhận được sự đồng cảm của người nghe. Nhạc sĩ  Việt có thể giải quyết theo cách chỉ viết nhạc, nhờ người khác viết lời và điều đó cũng không khả thi vì tư duy của hai người chắc chắn sẽ khó đồng nhất”.

Bạn có ý kiến gì về bài viết Ca sĩ thi nhau hát nhạc tiếng Anh này? Hãy gởi suy nghĩ, bình luận, đánh giá, lời khuyên ... của bạn về bài viết Ca sĩ thi nhau hát nhạc tiếng Anh bạn tại đây.